Las Mil Historias: Historias sencillas, cotidianas o grandes historias, pero contadas en pocas lineas.

viernes, 15 de febrero de 2008

No hay tu tía

Seguro que muchas veces todos hemos oído la frase “No hay tu tía”, que quiere decir que algo tenemos que hacerlo sin otra opción. Nos preguntaremos de donde puede venir esa tía de la que no hay. Pues la tía de parentesco no tiene nada que ver con la frase y es simplemente una alteración de una palabra: atutía.
La atutía era considerada en la edad media como un medicamento de origen árabe, que estaba indicada para curar las enfermedades de los ojos.
La palabra proviene del árabe altutiyá y está hecho fundamentalmente del óxido de cinc, que resultaba de la fundición y purificación del cobre y era procesado hasta convertirlo en ungüento.
Por lo que imaginamos que la frase quiere decir que como no había atutia, tenían un poco que fastidiarse.

No hay comentarios: